Chết mày chưa...
đồ rắn độc.
Mày chưa xong việc đâu.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.
Ôi trời, tất cả những gì cô viết đấy, mọi người.
Còn bao xa nữa thì tới Ganderton?
Hơn một giờ.
Có thứ gì quanh đây không?
Chỉ có một trạm buôn bán nhỏ mà ta đã đi qua 20 dặm trước.
Lẽ ra ta nên dừng ở đó.
Có vài phòng tắm khá tốt, thức ăn, chỗ nằm để nghỉ.
Thế còn phía trước thì sao?
Khách sạn xa đường cao tốc khoảng 12 hoặc 14 dặm.
À, đó là tất cả những gì phải làm.
Tôi nghĩ cô nên ở lại với mọi người.
Tôi sẽ không chịu trách nhiệm nếu cô bị lạc.
Này.
Cô sẽ không muốn đi bộ đâu, phải không?
Không ai đi cả.
Cũng không ai đọc cả.
Chà, đơn độc trên đường.
Cô chắc là không muốn tôi dí súng vào cô chứ?
Không thể nào.
Thấy cái này chưa?
- Tôi chỉ cần người bạn này thôi. - Ôi!
- Này, tôi chỉ hỏi thăm thế thôi, được chứ? - Ừ.
Chúa ơi.
Cô ta can đảm đấy.
Chờ một chút. Điều đó thật tệ phải không?
Ý tôi là quá trẻ, quá bồng bột.
Cô đã lập gia đình chưa?
Ồ có. Đã có, và đã bỏ.
Anh ta có bao giờ đánh cô không?
Cô bé, những ai đánh tôi, họ chỉ đánh được một lần thôi.
Tôi thấy cô vẫn còn đeo nhẫn kìa.
Nó nhắc tôi nhớ về lỗi lầm của tôi.
Hẹn gặp lại cô.
Cẩn thận đấy, cô bé.
Lúc nào tôi chẳng cẩn thận.
Ồ anh đang chờ thứ này phải không? Đang gặp rắc rối hả?
Tôi không thể gọi ai bằng cái radio khốn kiếp...
Này, này, này, xước sơn của tôi, anh bạn.
Tôi có thể đưa vài vị khách tới trạm giao dịch kế tiếp...
nếu họ không bận tâm đến việc ngủ ở phía sau tôi.
Này, đi không, trạm kế.
Họ có bữa sáng ngon khủng khiếp ở đó. Cà phê tuyệt vời...
và điện thoại còn hoạt động.
Tôi sẽ ở lại xe buýt.
Còn ai muốn đi không?
Tôi đi.
Còn ai nữa? Lần cuối đây.
Miễn sao ông hứa ông không bị tâm thần hay gì đó.
Tôi hứa, thưa cô...? Cô tên gì nhỉ?
Birdy.
Chúng ta không thể đi với một gã tài xế
xe tải câm xuất hiện bất ngờ như thế.
- Chuyện quái gì vậy? - Hay đấy, ông ta sẽ nghe thấy em nói.
Kệ lão ta. Không ai còn não để nghĩ nữa rồi.
Ông ta chỉ xay em thành thức ăn cho mèo và bán như nô lệ da trắng...
- ...hoặc sẽ làm điều quái gở gì đó. - Marie, thư giãn đi.
Này, ai sẽ ngồi phía trước?
Anh nghĩ sao vậy? Quý cô xinh đẹp này sẽ ngồi phía trước.
Được rồi, đi thôi. Vào trong thôi.
Không, cám ơn. Một ngày tốt đẹp nhé.
- Hoàn toàn mất trí rồi. - Tốt. Tốt đấy. Hoàn hảo.
Chà, ngồi ngay phía sau à?
- Phía sau rộng thật đấy. - Này, từ từ thôi được không?
Chúng ta còn chỗ cho nhiều người nữa, đúng không nhỉ?
Ông chắc là đã ghé qua nhiều cửa hàng trang sức đấy.
Ừ đó là của nhà tôi. Làm ơn thắt dây an toàn.
Vậy ông chứa thứ gì ở phía sau vậy?
Thịt.
Ông biết đấy, mọi người nói hiện nay thịt rất nguy hiểm...
với các hóc-môn tăng trưởng...
với thịt bò điên.
Thịt bò điên à?
Thôi đi.
Ông đã hứa mình không bị tâm thần mà.
- Của tôi đều là thịt hữu cơ. - Vâng.
- Kosher. - Tôi cược là nó.
Khi chúng tôi có thể chuyển bánh, chúng tôi sẽ đón 2 người tại trạm.
Vậy ông gắn động cơ nào cho cái xe này?
Bốn một phần tư, tốc độ 18, chênh lệch khóa đôi...
Chờ đã, không cần nhiều thế đâu.
Không cần đọc thơ như thế đâu.
Tôi thực sự thích cách ông vào số.
Tôi cược là cô biết cách cưỡi... Ý tôi là, cưỡi một khúc củi ấy.
Sở thích của tôi mà.
Rất vui khi nghe cô nói thế. Một ngày tuyệt vời.
Ông như là, một anh bạn thành phố với tôi.
Thật ra, tôi lớn lên trong 5 quận của New York cùng một lúc.
Ở đó quá đông. Rất hay bị tắc nghẽn đường.
Quá nhiều nhân chứng chết tiệt.
- Nhân chứng à? - Tôi ghét những kẻ làm chứng.
Và nó có làm tôi trở thành kẻ xấu không?
Không tệ hơn ai khác đâu, tôi đoán thế.
Khi tôi thấy cô độc, tôi tóm lấy ai đó, cho họ đi nhờ, trò chuyện...
và đôi khi, tôi để cho họ đi.
Ồ thật là yên tâm.
Vậy là cô không sợ tôi, đúng không? Tôi
là một người bình thường phải không?
Thưa ngài, tôi chưa từng gặp ai bình thường cả.
Dù sao thì không phải sau khi tôi biết rõ họ.
Xin chào!
Chào!
Các bạn đang đi đến đâu đó gần Lansdalee hả?
Chúng tôi không thể đi đâu lúc này cả.
- Sao thế, đang hỏng xe à? - Ừ.
Tôi nghĩ cái xe này chọn ngày hôm nay để chết.
Ồ, tệ thật.
Tất nhiên rồi.
Vậy giả sử, nếu anh không bị hỏng xe...
- ...anh sẽ cho tôi đi nhờ chứ? - Chắc chắn rồi, anh bạn.
Anh có vé, tôi sẽ đưa đi.
Tôi đã hy vọng thế đấy.
Anh có bao nhiêu người?
Chỉ hai người này thôi.
- Chào. - Đừng nói chuyện với hắn, đồ ngốc.
- Marie. - Một số gã chỉ đi dạo quanh đây.
- Hắn có thể là một kẻ quấy rồi... - Em yêu, em yêu.
Em có thể bỏ ra khỏi đầu, khoảng 5 phút...
những suy nghĩ hoang tưởng khốn kiếp mà em nghĩ có được không?
- Xem nào... - Im đi!
Khốn kiếp.
Anh không nên nói với tôi bằng cái giọng đó.
Anh phải tôn trọng tôi chứ. Anh đi đâu đấy?
Những người khác đã đi nhờ một chiếc xe tải.
Ý anh là có người đã cho anh đi nhờ và anh không đồng ý?
Điều đó đi ngược lại nguyên tắc của tôi.
Tôi dự định đón họ sau khi họ làm cái xe buýt cũ này chuyển động được.
Nếu họ có thể.
Vậy nên anh muốn đi chơi xung quanh đây không?
- Có lẽ là có. - Thuốc không?
Không, thưa ngài, không.
Cái quái gì thế?
- Cái này à? - Ừ.
- Chỉ là một con vật chết trên đường. - Cái gì?
- Anh muốn chạm vào nó không? - Không đời nào.
Những thứ đã chết không thể hại anh. Thôi nào. Nói vào micro xem.
Vứt nó đi.
Thôi mà, nói vào micro đi. Anh từ đâu đến?
- Anh đến từ đâu? - Trái đất. Còn anh?
- Thấy chưa! - này anh bạn...
Anh là người đáng sợ đấy anh bạn.
Không, không. Mọi người thường sợ rắn.
Họ nghĩ chúng nhầy nhụa. Họ không muốn chạm vào chúng.
Sự thật là, chúng khá mạnh mẽ.
- Thôi nào, đừng sợ. - Bỏ thứ đó ra khỏi mặt tôi đi.
- Mày là một gã to đầu, phải không? - Khốn kiếp.
Có lẽ những thứ đã chết có thể hại mày, nhỉ?
Mẹ mày.
- Không! - Ồ tôi sẽ tới đó. Tôi sẽ tới.
Không!
- Ồ khốn kiếp. - Không!
Anh đang làm cái quái gì vậy? Ngừng lại đi anh bạn.
- Không! Không! - Cô đi đâu vậy?
- Cái gì...? - Không!
Không! Không!
Lẽ ra cô không nên nói nhảm.
Mình còn việc phải làm.
Sao điều này lại xảy ra với tôi chứ?
- Những thứ còn lại của tôi đâu rồi? - Ngay đây, thưa ngài.
Có vẻ ông là người nghiện thức ăn vặt nhỉ?
Xin lỗi, thích đồ ngọt là sai à?
Không, tôi chỉ nói đùa thôi.
Nhìn tôi giống như đang cười à?
Và tôi cũng sẽ thích hai hộp kia nữa...
vì tôi cũng là kẻ nghiện ni-cô-tin.
Vâng.
Này, anh có cái này không?
Anh có cái nào ở đó không? Một khẩu súng?
Không. Không, tôi... Ý tôi là... Tôi không có súng.
Đừng sợ.
Thứ này loại bỏ sự sợ hãi.
Anh bóp cò và mọi người ngã xuống.
Đó, thấy không?
Đây. Thử đi.
Giờ thì bóp cò vào tôi đi.
- Nó nặng quá. - Không, không, bóp cò đi.
Giờ thì anh thấy mình mạnh mẽ hơn chưa?
- Quyền lực hơn? - Có.
Giờ tất cả những gì anh cần là muốn giết người, anh bạn.
Giữ khẩu súng này đi. Anh cần nó đấy.
Sao ông hào phóng thế?
Chà, tôi thích ở đây, một chỗ dừng chân, những cửa hàng tiện lợi...
...và không bị lũ rác rưởi chia cách chúng ta.
Phải.
Và tôi lái xe, tôi ghét chúng. Tôi không ưa lũ rác rưởi.
- Vâng tôi cũng vậy. - Ừ.
Chết này.
Đúng rồi đấy.
Ồ chờ một chút. Tôi quên cái này.
Thấy chưa?
Tôi để sót một viên đạn.
Trời, vậy là có thể tôi đã bắn ông?
Thấy cái này không?
Nó rỗng.
Nó chế tạo cho một lỗ nhỏ xíu đi vào, nhưng đầu ra...
Như một miếng bánh anh đào lớn.
Ông biết đấy, ông nên lấy lại nó, thưa ngài.
Tôi sẽ dành lấy cơ hội của mình mà không cần nó.
Nếu như nó tốt cho ông.
Không, này.
Tôi thất vọng về anh quá.
Anh sẽ thành bữa tiệc của lũ rác rưởi.
Giờ gói hàng cho tôi đi.
Thật không thể tin được.
Ông có sự bất ngờ nào từ cửa hàng dành cho tôi không?
À tôi nhớ là cô quan tâm đến việc nhìn vào phía sau thùng xe của tôi.
Tôi cược đó không phải là thức ăn kiêng.
Ừ, nếu cô đã mua sắm xong, chúng ta có thể xem một chút.
Được.
Tạm biệt, Birdy.
Này ông.
Ừm... tôi lo lắng về những người ở lại trên chiếc xe buýt đó.
Ông biết đấy, chúng ta không thấy họ xuất hiện, đúng không?
Ừ, có lẽ họ vẫn gặp rắc rối ở đó.
Này Marie!
Không!
Marie!
Này Marie.
Chúng ta gặp điều này bao nhiêu lần rồi?
Tôi biết là cô đã thấy nó trong phim Texas Chainsaw.
Cả 2 phiên bản khốn kiếp.
Thôi nào, để tôi dẫn cô đến một nơi khác và giết cô.
Ngừng việc chạy trốn ngu xuẩn này lại.
Nhặt được thẻ tín dụng của cô này, Marie.
Ai đó sẽ sử dụng thông tin cá nhân của cô đấy.
Ăn cắp thông tin của cô.
- Không có nhiều cớm ở đây đâu. - Anh đang muốn nói gì vậy?
Ý tôi là, như lính tráng, hay cảnh sát, đại loại thế.
Thấy cái này không?
Có cả một chiếc tàu tuần dương khoảng một dặm quanh đây.
Tôi là phó cảnh sát trưởng của Triple Pines.
Bây giờ thì tôi không ở đây để làm nhiệm vụ.
Tôi chỉ ở đây để...
- Đổi gió à? - Ừ phải. Đổi gió.
Chọn từ tốt đấy, đổi gió.
Ồ ông bạn, có điều gì đó rất lạ ở đây.
Cứ mỗi lần ông qua một khúc cua, dường như là nó lặp lại, ông biết không?
Cứ như là ông chẳng đi đâu được cả.
Ừ, có lẽ cậu sẽ chẳng đi đâu được cả.
Khốn kiếp, mình đã chạy lòng vòng.
Không! Không!
Giúp tôi một việc nhé. Tha lỗi cho tôi vì những gì tôi sẽ làm.
Này.
Mọi người đâu hết rồi?
Họ ở chỗ quái nào rồi?
Những người ở công ty xe buýt có thể đã đưa họ đi.
Ồ phải rồi, ông bạn.
Họ chỉ rời xe khi đèn sáng và cửa mở thế này à?
Này nhóc, cậu đang rất nguy hiểm khi có một bộ não đấy.
Giờ thì nghe tôi này.
Không có ai ở đây cả. Vậy nên ta không cần ở đây nữa, lên xe.
Được rồi. Xem này.
Đây, họ để hành lý lại.
Nhìn đi, hành lý của Birdy.
- Chúa ơi. - Ồ kìa.
Tôi không thấy chán nữa rồi.
Không tốt. Không tốt rồi, ông bạn.
Chúng ta cần lê mông trở lại nhà hàng đó.
Hoặc lên xe của ông rồi gọi cảnh sát.
Và chuyện gì đã xảy ra với Marie? Chúng đã làm gì với Marie rồi?
Có chuyện khốn kiếp gì...?
Đây.
Nhìn gần cho kỹ nhé.
Marie.
Có ai nghe thấy không?
- Marie? - Làm ơn cứu tôi với!
- Marie? - Cứu tôi với!
- Xin chào, Marie phải không? - Làm ơn, vì Chúa, cứu tôi với!
- Tôi sẽ tìm cô. - Làm ơn cứu tôi!
Tôi sẽ đi theo giọng của cô.
Chúa ơi. Danny, cứu tôi!
Làm ơn cứu tôi.
- Tiếp tục hét đi, cô bé. - Cứu tôi với!
- Cô gái nhỏ. - Làm ơn cứu tôi!
Làm ơn cứu tôi với.
Sao ông chỉ đứng nhìn vậy? Cứu tôi.
Ai đã làm việc này?
Hắn ta chạy trốn rồi?
Tả hắn đi, khốn nạn.
Có lẽ là 25 tuổi...
Đội mũ cao bồi...
và một cái khăn bụi bặm.
À phải, nghe không giống một con quái vật.
Cô muốn một con quái vật hả, tôi sẽ cho cô một con.
Làm ơn cứu tôi.
Tôi nhớ cô, quý cô. Ở chiếc xe buýt! Nhớ chứ?
Tôi không đủ tốt cho cô. Cô sẽ không lên xe của tôi...
phải không?
Ông đi đâu thế?
Tôi là một tài xế xe tải, không phải bác sĩ.
Tôi không biết cái chó gì là hồi sức tim phổi cả.
Đừng bỏ tôi lại đây, đồ xấu xa!
- Cô đã có cơ hội. - Quay lại đi.
- Làm ơn mà. - Cô đã có cơ hội, tôi phải đi thôi.
Làm ơn cứu tôi!
Xin lỗi, cô không phải nạn nhân của tôi...
và tôi không muốn xen vào.
Tới giờ rồi.
Này, tôi cần một phòng.
- Xin chào. - Tôi có thể giúp anh đi nhờ không?
Tôi không nghĩ là tôi sẽ lên xe, thưa quý bà.
Ồ, quý bà.
Im đi, Stoney.
Anh ấy chỉ lịch sự thôi. Anh sẽ không lên xe à?
Này, anh nghĩ bằng cách nào mình có thể biến khỏi đây...
giữa thời tiết sương mù khốn kiếp để tới đâu đó?
- Đi bộ. - Bằng chân sao, anh bạn?
Cứ nói cho chúng tôi biết anh muốn đi bao xa.
Chà, thật ra là đi đâu cũng được.
Xin lỗi.
Đẹp đấy.
Đó là thuốc của tôi. Và cô đang để lộ hàng đấy.
Cứ vào trong đi, được chứ?
Hy vọng anh thích đánh võng.
Gì thế này?
Cái nhà nghỉ tồi tàn.
Khốn kiếp.
Đây là nhà nghỉ bãi biển Grove.
Lúc này chúng tôi hiện không có mặt tại bàn làm việc...
Đùa à. Máy mính trả lời sao?
Tôi ở... tôi ở phòng 4, và tôi bị bỏng bởi cái vòi tắm...
và tôi không thể tắt nó đi, cái núm bị long ra rồi.
Tôi cần một thợ sửa, tôi cần giúp đỡ...
Khốn nạn. Thậm chí điện thoại cũng không hoạt động.
Nhìn này.
Cái xác vẫn còn ấm.
Ai đó với kỹ năng cắt cổ...
mà không tốn một giọt mồ hôi nào.
Lẽ ra nên giấu cái xác đi...
nhưng không, hắn ta cứ để nó lộ ra.
Thứ rác rưởi này lái loại xe nào đây?
Rung đi. Lắc cái giường đi.
Tiếp tục đi, lắc giường tiếp đi.
Hẹn hò với cô vui đấy.
Cô biết đấy, nhìn cô tuyệt hơn khi không mặc đống quần áo rác rưởi.
Không có những phần da rắc rưởi nữa.
Làm cô nhẹ hơn.
Rắn lột da của nó. Nó sẽ khỏe hơn.
Giờ thì...
tôi không thể đứng nhìn được.
Khiêu gợi quá.
Tôi đang bối rối.
Không lãng mạn gì đâu.
Thứ này chỉ là loại lâm sàng thôi, cô biết không?
Nó chỉ là thịt đâm vào thịt.
Thật là vô nghĩa, nhỉ?
Chỉ cần làm đầy những cái lỗ.
Thực tế thì cô có thể tạo ra một cái lỗ ở bất cứ nơi nào.
Đúng không? Tôi nói đúng chứ?
Hình như cô có một cặp. Tôi nói đúng không?
Ồ xin lỗi.
Cô không thể nói được.
Cô không có miệng.
Sao cô có thể nói khi cô không có miệng chứ?
Không sao đâu. Chúng ta sẽ tạo cho cô một cái miệng.
Không sao đâu.
Cứ nằm yên.
Một cái miệng xinh cho cô.
Tới lúc ra mặt rồi.
Bình tĩnh nào. Sắp xong rồi.
Đúng rồi. Đừng khóc.
Cô là kẻ khốn nạn đáng thương.
Kinh tởm.
Này, đừng làm ồn nữa.
Câm mồm đi!
Xin lỗi nhé.
Anh nên thế.
Cái khách sạn chó má đáng sợ này.
Đáng sợ, đáng sợ.
Ồ thôi nào.
- Khốn kiếp. - Không sao đâu.
Tôi gặp những thứ thế này nhiều rồi.
Xin mời.
Không có gì đâu.
- Tôi xin lỗi. Cảm ơn anh. - Đó là vinh hạnh của tôi.
Anh có thấy người quản lý đâu không?
Ý cô là Grandpa à?
Tôi nghĩ anh ta đang đi tìm gái rồi.
Có lẽ cả rượu nữa. Cô hiểu tôi nói gì chứ?
Ừ.
Tôi có thể làm gì giúp cô không?
Tôi có ích lắm đấy.
Không. Cảm ơn.
Này, cô có nghe thấy tiếng hai người trong nhà không?
Cứ như cuộc thi cưỡi ngựa.
Chúa ơi.
Tôi sẽ cố đi ngủ đây.
Được rồi. Chúc cô ngủ ngon.
Xin chào.
Ồ, xin lỗi anh bạn trẻ. Không có việc gì đâu.
Thưa cô, tôi ghét tò mò thái quá, nhưng cô có phải là...
người đi trên chiếc xe buýt bị hỏng trên đường tới Ganderton không?
Sao ông biết điều đó?
Tôi chở họ tới trạm giao dịch...
nhưng sao cô lại tới được đây?
Tôi... tôi đã đi nhờ xe.
Ồ thế còn anh, anh bạn? Anh là một người đi nhờ xe nhỉ?
Không. Không thường xuyên, thưa ngài.
Chiếc Van của tôi ở ngay đó kìa.
Giờ thì, bạn đồng hành sẽ dùng với tôi một điếu thuốc chứ?
Không thưa ngài, tôi... tôi không hút thuốc.
Còn cô, làm ơn.
Hãy thưởng thức sự yên tĩnh.
Đúng, trước khi trời bắt đầu mưa.
Tôi thích mưa.
Rửa sạch không khí, chia cách những đám mây.
Để có thể thấy những ngôi sao trong đêm.
Chà, với tôi thì mưa như địa ngục, cho cái xe tải.
Nó cũng không thể làm hại ông chứ, phải không?
Xem nào, có rất nhiều thứ có thể hại ta ở ngoài đó, anh biết không?
Khu rừng, giờ ở đó đầy những con thú ăn thịt người.
Tôi sẽ gọi điện cho bạn trai tôi.
Chà, tôi nghĩ cô nói rằng cô sẽ cố ngủ?
Ừ, bạn trai tôi sẽ đón tôi sớm, tối nay...
nên hẹn gặp lại mọi người sau nhé.
Ừ.
Vậy là tôi...
đoán là anh làm cô ấy cảm thấy hoảng sợ, phải không?
Có thể là ông.
Không sao đâu. Ấn tượng đầu tiên...
không có ý nghĩa gì nhiều.
Vậy anh là kẻ sát gái, phải không?
Tất cả họ đều rất ấm.
Xe tải to đấy. Ông lái nó à?
Ừ, chở thức ăn cho chó.
Thức ăn chó sao?
Chỉ có điều tôi chưa thu thập đủ hàng.
Ông sẽ tìm thêm ở trên đường.
Ồ đúng thế.
Xem nào, thật tuyệt khi nói chuyện với anh.
Tôi rất hân hạnh.
- Tôi sẽ gặp lại ông sau. - Ừ phải.
Tôi sẽ cược.
Tôi cược 25 xu.
2 đồng.
Này em yêu.
Thú vị lắm đấy.
Mình hiểu rồi.
Gã tài xế Burt ngoài đó... Burt ngoài đó, ông ta biết.
Mình không biết bằng cách nào, nhưng ông ta biết.
Sao ông ta không làm gì nhỉ?
Ông ta như một con báo.
Đúng rồi, ông ta như một con báo...
muốn bắt lấy ai đó, nhưng không ăn...
không giết...
mà vờn chúng tới chết.
Em hiểu anh nói gì không? Em yêu?
Anh cược là có. Phải không?
Khốn kiếp thật.
Khốn kiếp.
Hoàn toàn không bình thường. Thật xấu hổ cho cô.
Dù sẵn sàng hay không, ta cũng đến đây.
Lão tài xế đáng nguyền rủa.
Mình không thể tin là lại muốn tắm ở đó.
Điều kinh khủng?
Cái gì?
Cái gì đây?
Chào cô bé.
Tránh xa tôi ra, tôi có dao đây.
Lùi lại.
Và tôi có một khẩu súng, tôi đoán là mình thắng nhỉ.
Là tôi đây mà, ở nhà nghỉ.
Ông đang làm gì ở đây?
Xem nào, cô biết đấy...
một người sẽ làm gì khi ra khỏi xe tải và trốn sau cái bảng?
Đừng lo, tôi là cảnh sát.
- Thấy chưa? - Chắc chứ?
Có chứ, tôi nói mình là cảnh sát.
Hãy để tôi đưa cô tới Ganderton. Tôi cũng đang trên đường đến đó.
Nghe này, cô không an toàn ở đây đâu.
Ý ông là sao?
Có những kẻ nguy hiểm ngoài đó, đó là lý do tôi ở đây.
Hãy nói về chuyện đó ở một nơi khô ráo, được không?
Tôi sẽ đưa cô giữ súng của tôi, được chưa? Đây này.
Được rồi, khốn kiếp. Đi thôi. Nếu chúng ta cần phải đi, thì đi thôi.
Tránh xa tôi ra đấy.
Tôi không cần ai giúp để leo lên một cái xe tải khốn kiếp.
Tôi xin lỗi, tôi... tôi đã nghĩ ông là gã ở nhà nghỉ.
Tôi nghĩ hắn ta bám theo tôi.
Ừ, đó là lý do tôi ở đây.
Hắn là gì vậy? Một kẻ săn người à?
- Hắn ta đã làm gì? - Hắn ta hại một vài người.
Cô có biết về lãnh thổ của hắn không?
Hắn ta như kiểu một kẻ săn trộm, đi tới nơi không thuộc về hắn và săn.
Và hắn ta đi nhờ, để cho việc theo dõi hắn trở nên khó khăn.
- Chúa ơi. - Hãy ra khỏi đây thôi.
Điều kinh khủng là cái gì thế?
Nó như kiểu một bộ xương trẻ con có 2 đầu...
tôi nghĩ vậy.
Nó làm tôi thấy sợ.
Một con quái vật trẻ con.
- Cô đã từng thấy bao giờ chưa? - Không. Ông đi sai đường rồi.
À, ừ, tôi...
Tôi muốn kiểm tra đoạn đường từ đây tới nhà nghỉ...
rồi quay lại và đi thẳng, để cho chắc về gã kia.
Không ai cho hắn đi nhờ giữa trời mưa cả.
Này...
ông không cần người hỗ trợ hay gì đó sao?
Chỉ là chưa cần.
Cô nhận ra được rằng tôi khác hắn ta.
Vậy câu chuyện của cô là gì?
Chỉ cố để đi đến một nơi mới như mọi người khác thôi mà.
À, như mọi người khác.
Tới đây đi, đồ khốn!
Tao ở đây này!
Chờ một chút. Nếu ông đang theo dõi gã ở phòng bên cạnh tôi...
tại sao ông ông bắt hắn lúc ở nhà nghỉ?
Chà, đó không phải là cách.
Không phải là cách?
Hắn và tôi, chúng tôi rất, rất, rất khác.
Hắn đi xe, tôi lái xe.
Hắn xin đi nhờ, tôi cho đi nhờ, và hắn không có chuẩn mực nào cả.
Phải, hắn hại tất cả mọi người. Hắn như một con chó điên.
Vậy giống như ông là thợ săn, còn hắn là kẻ bị săn à?
Một vài thợ săn chỉ săn những con mồi nguy hiểm.
Biết chống cự, sinh tồn, một con mồi khó nuốt.
Tôi không hiểu những gì ông nói cho lắm.
Tôi biết...
Tôi sẽ chỉ cho cô thấy. Cô có thể mở ngăn chứa đồ hộ tôi được không?
Mọi thứ sẽ rõ ràng thôi.
Ôi, chắc phải đau lắm.
Cô biết đấy, lẽ ra tôi đã có thể trò chuyện vui vẻ.
Lẽ ra tôi có thể thân thiện.
- Cái quái gì thế này? - Tôi thích hoa tai của cô.
- Khốn kiếp! Ông đã làm gì tôi thế? - Và cô nên nói, "Cảm ơn."
Và rồi tôi sẽ nói, "Tôi có thể có một cái hoa tai để làm kỷ niệm không?"
Và cô nói, "Không."
Rồi tôi sẽ trở lại với...
- ..."Tôi nên hỏi... - Đồ khốn nạn, thả tôi ra!
- ...để có một bên ngực cô." - Ôi đồ chó má!
Và rồi cô sẽ cư xử như cô đang làm bây giờ...
cô sẽ cố, nhảy ra khỏi một cái xe tải đang chạy...
điều đó sẽ chẳng tốt gì cho cô...
bởi vì cửa sẽ không mở từ bên trong...
tôi nghĩ có lẽ nên cho cô biết điều đó.
Sao ông lại làm thế?
Cô gái, khi cô câu cá...
miếng mồi câu không hề hỏi những câu hỏi ngu ngốc.
Ông không phải cảnh sát!
- Ồ một câu ngu ngốc tương tự. - Chó thật.
Tôi bất tỉnh bao lâu rồi?
Khoảng 10-15 phút.
Không có chấn thương vĩnh viễn nào.
- Chà, đây rồi. - Ồ không, không.
Cô không phiền khi có bạn mới chứ?
Một đêm địa ngục.
Phải.
Ông sẽ cho tôi đi nhờ chứ?
Chắc hẳn phải thế rồi, đúng không?
Ông chắc là còn chỗ chứ?
Phải, chắc chắn. Lên đi.
Gặp lại nhau rồi.
Chờ đã. Dừng lại.
- Dừng lại! - Cái gì?
Rắn. Đừng cán nó.
Tại sao không?
Bởi vì hắn quan tâm đến kế hoạch của hắn.
Này ông còn điếu nào không?
Tôi tưởng anh không hút?
Ừ phải, tôi nghĩ mình đã nói dối ông.
- Lửa đây. - Ồ cảm ơn.
Con rắn làm tôi nhớ tới một trò đùa tóc vàng hoe.
Kể đi.
Cô gái tóc vàng hoe này, cô ấy đi bộ qua
Công viên Trung tâm ở giữa mùa đông.
Và cô ta nhìn thấy con rắn chuông này đóng băng trong tuyết.
Và con rắng nói, "nghe này, cô bé..."
Nó là một loại rắn chuông Humphrey Bogart, cô biết không?
"...tôi vừa thoát khỏi sở thú.
Cô có thể cứu tôi, làm cho tôi ấm lên không?"
Cô ta nói, "Không, không, mi sẽ cắn ta.
Ta không thể giúp mi được."
Và con rắn nói, "Tin tôi đi."
Và đây là phần tôi thích.
Cô ấy đã trở thành một Hướng đạo sinh trong 10 phtus.
Cô ấy nhặt con rắn lên và bắt đầu đưa nó lại sở thú...
và con rắn cắn ngay ngực cô ta.
Trúng ngực à?
Và đưa cô ta vào một giấc ngủ say.
Cô tóc vàng hoe nói, "Ê!"
- Cô ta ngã xuống, dĩ nhiên rồi. - Khốn thật!
Cô ta kêu lên, "Mi đã hứa là không cắn ta!"
Và con rắn nói...
"Cô biết tôi là thứ gì khi cô nhặt tôi lên."
Phải. Ngoại trừ cách tôi nghe kể, nó là một con bọ cạp và một con ếch.
Câm hết lại đi!
Anh hiểu tất cả ý nghĩa chuyện đó chứ?
Xin lỗi.
Tôi đoán anh không chỉ là một cô tóc vàng hoe rác rưởi.
Thật vui vì biết điều đó.
Được rồi, nó đi rồi.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Anh đi đâu, chàng cao bồi?
Ông đưa cô ta đi đâu vậy?
Vẫn chưa quyết định.
Chúa ơi.
Trong thời tiết ẩm ướt, sẽ hắt xì 3 cái.
- Khốn nạn. - Không.
Thấy không?
- Của cô đây. - Lũ chó đừng chạm vào tao!
- Này! - Thôi nào.
Đừng có chạm vào tao.
- Cô là một hành khách. - Đúng, cô nên lịch sự.
Giờ thì ông bạn tài xế phán xét của chúng ta ở đây...
ông ta thuộc loại người đi săn.
Ông ta thích đưa ra giả thuyết về con mồi...
và ông ta thích nghĩ về những đối thủ xứng đáng...
và một cuộc chơi công bằng... Toàn bộ những thứ vớ vẩn đó. Ông ta yêu nó.
Rất lãng mạn.
Giờ thì ông ta nghĩ ông ta không phải là một con thú ăn thịt.
Cô nên thấy ông ta ở chiếc xe buýt đó.
Thấy những món nữ trang cũ ở đây không?
Những đồ lưu niệm nhỏ ấy?
Xem đi. Ông ta chưa bao giờ xem phim Điều kinh khủng.
Ông ta chỉ giữ món đó thôi.
Hiện giờ có những kẻ cực kỳ nguy hiểm.
Chúng hầu như không có gì giống như bị điên.
Chúng không có những hình xăm lạ, hay mũi khâu lạ trên mặt...
không có những cái đầu hài hước.
Chúng không thể...
để ta đoán được.
Anh đang muốn ghi điểm ở đây hả?
Phải, ông lái xe, hắn ta đi xe.
Chỉ có một câu hỏi là tên khốn nào trong 2 đứa bay bị tâm thần nặng hơn.
Tôi đã bảo cô lịch sự mà, phải không?
- Tôi cược là lão tài xế. - Ồ thật thế à?
Phải. Tại sao hai tên khốn các người không giết lẫn nhau đi?
Bỏ súng ra khỏi mặt tôi!
Cô vẫn đặt cho gã tài xế chứu?
Ông có thể bắn tôi, nhưng tôi bắn cô ấy.
Ông nên suy nghĩ một phút đi.
Có thể xứng đáng đấy.
Ai thắng ai đây?
Cả 2 đứa mày, đi chết đi!
Cô ấy là của tao!
Có thể đấy, sau khi tôi giết cô ta.
Mày là một kẻ râu xanh bệnh hoạn à?
Cô ta là cua tao!
Không, không. không!
Không! Không!
Khốn kiếp!
Không bao giờ được từ chối một chuyến đi.
Sẽ điên rồ lắm đây.
- Này, này, cố lên ông bạn. - Bỏ cái tay khốn kiếp ra.
Không cần phải tỉnh dậy đâu.
Ông biết đấy, ông may mắn kinh khủng.
ý anh là sao?
Tôi bị một cái kính chắn gió chết tiệt đập vào mặt và anh bảo tôi may mắn?
Ừ, ông mất một ít máu và chỉ gãy tay gãy chân...
và tôi đoán tôi sẽ để tâm tới cái này, được không?
Hả? À...
Chà, tôi... đó là một tai nạn.
Anh hiểu không?
Phải, tôi bị kính chắn gió đập vào mặt, và tôi vẫn sống sót.
Tôi không làm gì cả.
Và đừng nghĩ về các va chạm trên đường, được không?
- Cảm ơn. - Đây.
Ồ không.
Không.
Mày.
3 cái, luôn là 3 cái hắt xì. Ông nói đúng.
Ông đã cắn tôi. Con cá mập khốn kiếp.
- Mày chết rồi. Thằng chó! - này. Thằng chó.
Thấy cái này không?
Bình tĩnh lại đi.
Mẹ, thằng chó này.
Gã tài xế hói đầu 200 tuổi...
Bình tĩnh lại đi.
Các quý ông, xin hãy bình tĩnh.
- Đồ hai xu keo kiệt. - Bình tĩnh đi.
Khốn kiếp! Ông đang phá mạch máu của mình đấy, đồ ngu...
Giờ thì...
có một địa ngục...
hai chúng ta có thể làm được...
với một cái xe cứu thương thế này.
Được rồi, các chàng trai và cô gái.
Buộc dây an toàn chưa? Hành lý xếp gọn gàng chưa?
- Xem này Vinnie. Một phát hai mạng. - Cái gì thế?
Ồ không có gì đâu, hai bạn.
Tuyệt vời.
Này Bob, còn món tráng miệng của chúng ta thì sao?
Chúng ta sẽ để dành cô ấy cho bữa sáng.
Người dịch: Zarine - HDviet.com Gallus's Subteam.